07.06Que significa el eslogan de Nike Just Do It
Uno de los eslogans más famosos ha sido el de Nike, Just Do It (solo hazlo). Sin embargo dependiendo del contexto y de la situación este mensaje puede tomar otros tintes significados, como el de la foto con este niño orinando en la pared… Solo hazlo.
Pues yo no lo traduciría así. Más bien lo traduciría como “que lo hagas” como con la canción de Michael Jackson “Just beat it” que te pires.
Y es que el just tiene sus problemillas al tener muchos significados según como está construida la frase.
otra forma opcional de decirlo, sería “Hazlo ya” que para el caso, quiere decir lo mismo.
April 10th, 2011 at 3:57 pm